Perkenalkan istri saya, Irie Kotoko.
Ayo giliranmu.
Kau sekarang istriku.
Yah akhirnya semester terakhir kita.
9 Bulan Kemudian
Tidak terasa ya.
Aku jarang ngampus akhir-akhir ini.
Aku juga sibuk.
Aku bekerja di majalah fashion, tapi hanya disuruh-suruh saja.
Bagian editor kami
sedang menyiapkan acara untuk akhir tahun.
Aku berharap bisa ngampus saat bulan-bulan terakhir.
Oh ya, kalian berdua sedang sibuk magang.
Sepertinya kita akan jarang ketemu.
Kita dapat tawaran pekerjaan, tapi masih dalam tahap percobaan.
Tapi kau tidak.
Suamimu akan menjadi dokter dengan pekerjaan seumur hidup.
Beruntung sekali! / Enaknya!
Universitas Tonan.
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Hello Baby!?
Apa tidak apa-apa?
Haruskah aku mencari pekerjaan?
Apa yang ingin kulakukan?
Anu... permisi.
A-Aku tidak mengerti bahasa Inggris. Maaf.
Oh, tidak!
Tidak apa-apa, maaf.
Oh, maaf.
Omong-omong, halo. Apa itu Fakultas Sastra?
Aku juga penasaran.
Bukan, maaf, tidak, tidak.
Di mana Fakultas Sastra?
Oh! Di mana!
Aku juga mau ke sana. Mari bersama ke sana.
OK, oh! Terima kasih!
Dia paham!
Namaku Christine Robbins.
Aku pergi dari...
Datang! Aku datang dari Inggris. Umurku 19 tahun.
Panggil saja Chris. OK?
Oh, OK! Chris!
Aku datang ke Universitas Tonan
untuk belajar selama 6 bulan.
Di sinilah aku!
Namaku Kotoko Irie.
Umurku 21 tahun.
Kotoko! OK. Senang berkenalan denganmu!
Senang juga berkenalan denganmu!
Oh! Pacarmu seorang dokter?
Seorang dokter muda.
Di mana ya dia.
Ah sudahlah, akan kutanyakan.
Permisi.
Ada apa?
Kau tahu Irie-kun?
Irie? Irie Naoki?
Benar! Seorang jenius!
Sudah kuduga dia memang terkenal.
Dan kau?
Temannya, atau lebih tepatnya istrinya!
Ya! Boleh juga!
Kau?
Ada yang salah?
Yah, aku cuma penasaran gadis seperti apa yang disukai Irie.
Kau tidak seperti yang kubayangkan.
Tawa macam apa itu? Seperti ada sesuatu di giginya.
Kasar sekali.
Kotoko?
Chris!
Siapa dia?
Apa dia seorang pertukaran pelajar?
Oh, iya.
Hai, aku Seiichi Funatsu.
Aku mahasiswa kedokteran.
Aku salah satu mahasiswa terbaik di sini.
Jika tidak keberatan, akan kuantar kau berkeliling.
Aku ingin lihat apa kemampuan bahasa Inggrisku sudah kelas dunia.
Terima kasih, tapi kau tidak layak.
Kamu bukan tipeku.
Tipeku sangat tinggi.
Kamu bahkan sama sekali tidak mendekati!
Karena itu, kamu tidak lolos.
Tidak mendekati?
Apa itu buruk?
Tipenya tinggi sekali.
Kotoko, apa yang kau lakukan di sini?
Irie-kun!
Ada perlu apa?
Oh, iya!
Dia teman sekelasku, Chris. Seorang pertukaran pelajar.
Chris, dia suamiku, Irie-kun.
Senang berkenalan denganmu, Chris.
Lalu, kita membicarakan tentang pergi ke restoran ayahku malam ini.
Apa kamu mau ikut?
Apa tidak apa-apa aku ikut?
Eh? Kenapa, Chris?
Haruskah aku menterjemahkannya?
Apa tidak apa-apa aku ikut?
Silakan! Ya! Akan kutraktir.
Chris.
Pacar idealnya Chris adalah Irie-kun?
Irie-kun, kau harus fokus belajar bukan bermain.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi pergi keluar tidak akan mempengaruhi nilaiku.
Aku yakin kau tetap di peringkat ke-2.
A-Apa?
Kau takkan bertahan lama di peringkatmu!
Akan kukalahkan kau di presentasi disertasi selanjutnya
dan ikut konferensi!
Siapa dia?
Funatsu.
Tidak apa, biarkan saja.
Aku akan menyusul jika tugasku sudah selesai.
Masakan Jepang
Aihara
Sepertinya enak!
Makanlah, jangan ditatap saja.
Terima kasih banyak, papa Kotoko.
Irie-kun juga ikut.
Oh begitu.
Enak!
Chris memang cantik.
Tiba-tiba perasaanku jadi tak enak.
Bos, sudah kusiapkan perjamuannya.
Sip.
Kotoko! Aku kangen!
Irie-kun!
Selamat datang. / Ini dia.
Selamat malam.
Kenapa Irie juga ke sini?
Cepatlah putus, aku mohon.
Hm? Siapa bule ini?
Chris, kupikir kau...
Dia diam saja. Apa kau bisa bahasa Jepang?
Halo. Aku cinta Kotoko.
Kin-chan. Dia Chris.
Dia belajar di Universitas Tonan selama 6 bulan.
Chris, dia Ikezawa Kinnosuke. Panggil saja Kin-chan.
Dia dulunya teman sekelasku
tapi sekarang dia koki yang hebat.
Ada apa, Chris?
Kotoko, aku mau jujur.
Aku menemukan cinta sejatiku.
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Kotoko, mungkin kau takkan suka apa yang akan kukatakan.
Maksudmu...
Tapi kumohon, biarkan aku mengatakannya!
Orang yang kucintai adalah...
Tidak! Irie-kun adalah suamiku!
Hei.
Mustahil.
Oh, Kinnosuke!
Astaga, kau tak apa?
Sayangku kau tak apa?
Terima kasih sudah membantu, Naoki-kun.
Aku ingin membantu.
Kau benar-benar membantu.
Karena Kinnosuke, kita jadi sibuk.
Dia malah pingsan segala.
Dia terlihat bahagia.
Kasihan sekali, ini salahku.
Tak kusangka dia pingsan karena dicium.
Dia terlihat manis. Kinnosuke!
Menurutmu begitu?
Tentu saja! Apa itu masalah?
Oh, tidak, tidak! Selama itu baik untukmu aku turut senang.
Kaulah masalahnya.
Aku tidak bisa bilang karena kau temanku,
tapi teman tidak boleh merahasiakan sesuatu, maka akan kukatakan padamu.
Selera pria-mu buruk.
Aku tahu saat bertemu Naoki.
Kau tidak tahu apa itu tampan.
Kau bercanda?
Kau sendiri yang tidak tahu! Irie-kun itu sangat...
Cinta itu buta. Tapi aku memiliki penglihatan yang sempurna.
Kinnosuke yang terbaik! Kinnosuke mendapatkan medali emas!
Kin-chan itu jelek!
Irie-kun 100 kali lebih tampan!
Itu karena kau mempunyai selera yang buruk.
Kupikir aku akan menikah dengan Kinnosuke.
Sudah kuputuskan! Pasti!
Kaulah yang buta!
Aku tidak bisa bangun kalau begini.
Beberapa Minggu Kemudian
Eh?
Kamu akan pergi selama 3 hari?
Aku akan ke konferensi di Kobe.
Apa itu berarti disertasimu terpilih saat presentasi?
Ya.
Wow! Hebat!
Hebat! Irie-kun memang hebat!
Itu bukan hal yang besar!
Tapi kamu tetap hebat!
Kamu di peringkat yang berbeda.
Omong-omong soal peringkat, bagaimana kabarnya Funatsu-kun?
Oh, dia...
Saya keberatan!
Kenapa saya tidak terpilih? Ini konspirasi!
Disertasi saya jelas lebih unggul!
Hei Irie-kun, kau seharusnya setuju denganku.
Esai-ku lebih unggul.
Jadilah seorang pria dan akuilah!
Baiklah.
Benar begitu?
Aku mengerti.
Kau akhirnya mengakuinya?
Kau suka di peringkat ke-2.
Tenanglah! / Irie!
Lepaskan! Lepaskan!
Irie! Lepaskan!
Lepaskan! / Tenanglah!
Irie-kun memang pintar.
Itu memalukan. Dia ahli bedah yang hebat.
Dia ahli bedah?
Ya.
Tak ada yang menandingi keahliannya dengan pisau bedah.
Meskipun itu kamu?
Entahlah.
Sehebat itu?
Kalau saja kepribadiannya tidak begitu.
Aku akan kesepian tanpamu selama 3 hari.
Tinggal kita berdua saja.
Ada apa?
Perutku terasa aneh sejak makan siang.
Kau mungkin kebanyakan makan.
Kamu selalu berpikiran yang tidak-tidak.
Kau agak demam.
Buka mulutmu.
Berbaringlah dan buka sedikit bajumu.
Kita bermain sebagai dokter? Agak mesum, 'kan?
Kita tidak bermain-main.
Cepat berbaringlah.
Iya.
Kamu akan menemaniku saat Irie-kun pergi.
Aku di sini untukmu.
Iya, aku akan menemanimu.
Permisi. / Kami masuk.
Jinko! Satomi! Kalian menjengukku?
Kamar yang luar biasa.
Bagaimana keadaanmu?
Aku masih sedikit mual.
Karena Irie-kun pergi, aku tidak mengerjakan apa-apa.
Aku tidak terkejut.
Caramu menyantap prasmanan kemarin?
8 potong kue?
Aku tidak bilang pada Irie-kun tentang itu.
Hei, kami membawakan buah-buahan. Mau?
Terima kasih! Aku ingin yang segar-segar!
Ada jeruk? / Mungkin.
Kamu tadi bilang jeruk?
I-Iya.
Kamu merasa mual? Dan ingin yang asam-asam, 'kan?
Kamu agak demam? Bagaimana dengan datang bulanmu?
Sepertinya agak telat.
Oh syukurlah!
Kotoko-chan, kamu hamil.
Eh?
Benar, benar, itu gejala-gejalanya!
Kotoko? Benarkah?
Aku tidak tahu, tapi...
Ingatlah!
Kau ingat pernah melakukannya?
Kukira kita akan mempunyai...
Sudah kunanti-nantikan hari seperti ini!
Bayinya Kotoko-chan dan kakak! Mimpi menjadi kenyataan.
Tapi, Ibu...
Dengar, Kotoko-chan.
Aku mempunyai 2 anak. Aku tahu hal-hal seperti ini!
Di mana kakak di saat-saat seperti ini?
Waktu yang tidak tepat!
Oh ya! Aku harus memberitahu papa!
Dan ayahmu!
Aku ingin memberitahu seluruh dunia!
Hati-hati.
Aku hamil?
Bayinya Irie-kun ada di dalam perutku?
Syukurlah, Kotoko!
Hebat! Selamat!
Terasa seperti mimpi, 'kan?
Kamu hadir, bayiku?
Kotoko!
Kau hamil?
Apa benar, Kotoko-chan?
Belum kuperiksakan ke dokter.
Tidak diragukan.
Karena aku berpengalaman.
Pergilah ke dokter dengan kakak.
Benar 'kan, Kakek?
Kakek?
Kakek.
Kotoko-chan, selamat.
Selamat.
Selamat, Kotoko-senpai!
Jaga dirimu baik-baik ya.
Halo, Aihara-san.
Matsumoto-san.
Aku dengar kamu hamil, selamat.
Siapa yang bilang?
Kamu tidak tahu?
Ibunya Irie-kun men-tweet di mana-mana.
Sebaiknya kau berhenti dari kegiatan akademik.
Semoga beruntung.
Kamu memang penuh dengan kejutan!
Dah.
Tweet tentang kehamilan Kotoko menyebar di seluruh dunia.
Itu bukan lelucon.
Bahkan profesor mengucapkan selamat untukku, di kelas!
Aku tidak merasa hamil, dan tidak tahu harus bagaimana.
Memangnya kenapa? Itu berita bagus.
Ya benar.
Hei lihatlah, kecil sekali.
Ini gambar burung.
Popok sekarang semakin lucu saja ya.
Dan lihat ini! Sayap malaikat! Lucunya!
Ibu, ini semuanya merah muda.
Tentu saja! Karena aku ingin anak perempuan!
Kotoko-chan, aku berharap padamu.
Iya.
Aku pulang! Berat sekali!
Lewat sini.
Kotoko-chan, lihatlah ini!
Aku tahu ini belum waktunya, tapi...
Aku tidak tahan.
Barang-barang bayi!
Papa juga?
Mama juga? Kebetulan sekali!
Terima kasih ya.
Lihatlah! Lihatlah!
Ini mobil.
Dan ini pesawat.
Hei Papa, sepertinya itu mainan anak laki-laki.
Mama benar.
Dia cucu pertama kita. Harus seorang laki-laki.
Apaan sih? Tentu saja perempuan!
Laki-laki.
Tidak, perempuan.
Cucu laki-laki.
Tidak, perempuan!
Laki-laki! / Pokoknya perempuan.
Aku yakin dia laki-laki. / Tapi aku ingin cucu perempuan.
Lihatlah mereka, pada berantem.
Laki-laki. / Tidak, perempuan.
Laki-laki. / Perempuan saja!
Kotoko!
Makanlah, ini dari restoranku.
Pesta ucapan selamat khusus untuk bayi.
Makanlah!
Ayah.
Jangan dilihat saja, makanlah! / Tapi...
Aku lupa sumpitnya!
Ini terlalu awal...
Aku mulai merasa hamil.
Bayi kita.
Aku yakin dia imut.
Bagaimana reaksinya saat pulang besok?
Akankah dia senang?
Untuk Kakak, bunyikan bel 2 kali Ibu
Kakak datang!
Cepat! / Sip.
Kamu juga, Kotoko.
Selamat!
Ribut-ribut apa ini?
Kamu ingin tahu, Kakak?
Aku ingin tahu.
Ayo, ayo, Kotoko-chan. Katakan padanya.
Selamat datang.
Aku pulang.
Begini...
Kau mengatakannya 3 kali.
Iya.
Begini...
Oh, maaf.
Begini...
Sepertinya aku...
Kau bilang apa?
Sepertinya aku hamil.
Yes!
Sungguh?
Mungkin.
Sudah kau periksakan?
Belum, tapi kata Ibu...
Ayo.
Ayo ke mana?
Rumah Sakit Umum Hoshigaoka
Apa kamu tidak malu berada di tempat seperti ini?
Tidak juga.
Aku akan menjadi dokter.
Suasana rumah sakit terasa menenangkan.
Hei, Irie-kun.
Bagaimana pendapatmu saat pertama kali mendengar aku hamil?
Irie-san? Irie Kotoko-san, silakan masuk.
Iya!
Aku masuk dulu.
Maaf, aku minta maaf!
Begitu ya, kau tidak hamil.
Tidak, aku minta maaf.
Aku membuat kesalahan besar.
Dokter bilang cuma masalah pencernaan.
Dasar...
Kau seharusnya memeriksakannya terlebih dahulu.
Aku yakin ibuku pasti berlebihan.
Aku membuatnya begitu berharap.
Jika tidak hamil ya tidak hamil.
Mau bilang bagaimana lagi?
Tapi...
Aku tidak percaya kalau aku tidak hamil.
Kenapa?
Kau tertekan?
Irie-kun.
Nanti masuk angin.
Tenang saja.
Perutku memang lemah, tapi tubuhku kuat.
Tapi aku bodoh.
Memang benar.
Kamu seharusnya tidak setuju, kejam!
Bagaimana lagi kalau tidak setuju?
Hei, Irie-kun.
Aku suka melihat langit bersamamu.
Aku berharap kita akan selalu bersama melihat hal seperti ini.
Ya.
Aku
sudah memikirkan hal ini.
Meski kadang kuanggap enteng.
Aku bahkan tidak tahu apa aku pantas melakukan sesuatu seperti ini.
Melakukan apa?
Aku
berpikir tentang apa yang paling ingin kulakukan.
Mungkin kamu pikir ini ide yang buruk.
Aku
apa yang paling ingin kulakukan
membantu dalam pekerjaanmu.
Dengan kata lain, menjadi seorang perawat.
Setelah melihat dokter dan perawat hari ini,
aku semakin yakin.
Aku akan belajar giat
dan setelah lulus, aku ingin menjadi seorang perawat.
Aku tahu kamu akan bilang kalau itu pekerjaan yang melibatkan hidup dan mati.
Tapi aku benar-benar yakin.
Karena itu
aku ingin menjadi perawat.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Kuharap kau menyadari kalau hidup seseorang akan berada di tanganmu.
Satu kesalahan saja akan berakibat fatal.
Aku tahu, aku sudah memikirkannya.
Itu bukan seperti pekerjaan paruh waktu.
Itu adalah keputusan besar.
Aku tahu! Aku tidak akan menganggapnya enteng.
Dokter dan perawat
harus mau menolong orang.
Kau yakin ingin melakukannya?
Aku ingin membantumu!
Aku ingin berguna bagimu!
Jika aku menjadi perawat dan menolong pasien,
aku bisa membantu pekerjaanmu, 'kan?
Jadi, akan kulakukan apa pun untuk menolong pasien.
Itulah yang ingin kuyakinkan padamu!
Kau luar biasa.
Irie-kun?
Meski aku melarangmu, kau takkan mendengarkannya.
Jadi...
Cobalah.
Irie-kun.
Pertama-tama kau harus pindah ke kursus perawatan.
Jika kau lulus tesnya, akan kita bicarakan lebih lanjut.
Tes masuk...
Jadi aku harus lulus tesnya, ya.
Tentu saja.
Sip! Akan kulakukan!
Saat di rumah sakit tadi,
kau tanya bagaimana pendapatku kalau kau hamil.
Saat aku pulang
kau yang pertama memberitahuku.
Sejujurnya
pikiranku benar-benar kosong.
Tapi, saat di rumah sakit
aku memikirkan beberapa hal saat kau diperiksa.
Aku merasa kalau kau tidak hamil.
Tapi jika saja
kau benar-benar hamil,
dalam beberapa saat
aku merasa seperti orangtua.
Bagaimana rasanya menjadi orangtua?
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku merasa
ingin mempunyai anak.
Haruskah kita membuatnya?
Irie-kun.
Aku juga.
Saat bayinya Irie-kun ada di dalam hatiku
aku sangat bahagia.
Karena itu...
Suatu hari...
Suatu hari nanti aku bisa bertemu denganmu lagi.
Bayi kita!
Sama sekali tidak mengerti.
Kotoko, ayo pergi.
Irie-kun!
Aku masih belum mengerti, maukah kamu membantuku?
Kenapa harus aku?
Kupikir kau akan berjuang sendiri.
Ayo.
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar...
Aku juga sibuk.
Kenapa kau tidak mengerti?
Baru saja kukatakan.
Begitu ya?
Masukkan rumusnya di sini!
Rumus apa?
Irie-kun?
Pikirkanlah dirimu sendiri.
Apa?
Kamu terlihat cakep kalau lagi marah.
Kau ini.
Itu juga imut!
Bodoh!
Maaf.
Waktu berlalu hari demi hari.
Tes Keperawatan Universitas Tonan
Aku gugup.
Gugup tidak akan membantu.
Lupakan itu.
Aku tahu, tapi...
Yang kukhawatirkan adalah...
Apa?
...apa kau ingat nomor pesertamu?
Tentu saja aku ingat!
Kartu pesertaku tidak ada!
Kau meninggalkannya di meja.
Syukurlah.
Apa kau baik-baik saja?
Tenang saja! Aku hebat dalam tes.
Serahkan padaku!
Irie-kun.
Aku mencintaimu.
Sip!
Sip, ayo minum-minum.
Akan kutraktir malam ini.
Sungguh? Terima kasih.
Kinnosuke.
Aku menunggumu. Ayo pulang.
Chris!
Berapa kali harus kukatakan?
Hatiku masih milik Kotoko.
Aku tidak bisa merubah perasaanku hanya karena dia sudah menikah.
Lagian kau masih muda.
Kau tidak boleh sendirian malam-malam begini.
Bahaya!
Aku tahu, tapi...
Kau menyusahkan saja. Hanya sekali ini saja...
Maaf Chris-chan! Kinnosuke malam ini sibuk.
Sip, ayo kita minum!
Ayo, Kinnosuke! Mari minum!
Tuh, aku sibuk.
Kinnosuke.
Berhentilah merengek, hati-hati dan langsung pulang.
Kinnosuke!
Iya!
Kinnosuke.
Aku kehabisan waktu.
Selamat ulang tahun, Kin-chan!
Kencan Pertamaku Menarik
Aku harus kembali ke Inggris.
Jangan pergi, Chris.
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Sial!
Je-jeng!
"Jika kau lulus tes, aku akan mengajakmu kencan."
Itu yang dikatakannya.
Pasangan yang menaiki perahu ini
ditakdirkan untuk berpisah.
Apa yang akan kau lakukan?